To find out what's wrong with a text annotation (it's created, but nothing can be seen in the text viewer), set a break point on org.eclipse.jface.text.source.AnnotationPainter, method getDecoration(Annotation annotation, Decoration decoration). It can be found around line 826 in 3.6.2.